Yaşar Kemal'e yazık ettiler
Güncelleme Tarihi:
Frankfurt Kitap Fuarı'nda Yaşar Kemal'in anlatım dünyası üzerine düzenlenen toplantı, yoğun ilgi gördü. Ancak dört dilde konuşmacının uzun sunumları ve çeviri hataları dinleyicilerin bir süre sonra toplantıyı terk etmesine neden oldu.
Frankfurt Kitap Fuarında Yaşar Kemal uzmanları dev yazarımızın anlatı dünyası hakkında sunum yaptılar. Feridun Andaçın yönettiği toplantıda Fransız eleştirmen Jean Pierre Deleage, İngiliz Barry Tharaud, Alman yayımcı Helga Bohne Dağyeli ve Kenan Mortan konuşma yaptılar.
Feridun Andaç, Yaşar Kemalin anlatı dünyasının iz sürerek keşfedileceğini söyledi. Andaç, 'Yaşar Kemalin anlatılarında geçen doğayı merak edersiniz. Çukurovada dolaşırken Yaşar Kemal çıkar karşısına. Onun anlatı dünyasının renklerini bulursunuz. Yazdığı dilin içinden doğan bir yazardır Yaşar Kemal. Derlediği ağıtlarla Toroslardan Çukurovaya uzanan bir dünyayı, bir çoğrafyayı anlatır' dedi.
Uzun monologlar
İlginin çok yoğun olduğu toplantıya özellikle genç izleyicilerin gelmesi dikkati çekti. Yaklaşık 100ü aşkın Yaşar Kemal okuru dev yazarın dünyasını dinlemek için geldi. Ancak sunumların uzun olması ve özellikle İngilizceden Türkçeye çevirinin iyi olmaması, bu yoğun ilginin dağılmasına neden oldu. Dört dilde yapılan sunumda Helga Bohne Dağyeli, Yaşar Kemalin genç öğrenciler üzerindeki etkisine dikkati çekti. Dağyeli, yazarın gerçeküstü ve mistik bir dünyayı canlandırdığını vurguladı.
İngiliz kitap eleştirmeni Barry Tharraud, Yaşar Kemalin Cervantesin Don Kişot romanından çok etkilendiğini belirtti.
Fransız Jean Pierre Deleage, Yaşar Kemalin romanlarındaki estetik değeri vurguladığı konuşmasında, Yaşar Kemalin romanlarını bir halı gibi dokuduğunu söyledi.